寅年のトラツグミ、の巻：ナードサークの四季 vol.2：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

寅年のトラツグミ、の巻　[鳥三昧] [編集]

釣りの世界の言葉で. 本命ではない獲物が釣れた場合のことを何と言いましたっけ？がっかり感を伴って「外道」という言い方を聞くことはよくありますね。調べてみて、「外道」が、もともと仏教用語であったことを知りました。

げ‐どう〔‐ダウ〕【外道】の解説
１仏語。仏教の信者からみて、仏教以外の教え。また、それを信じる者。⇔内道。

２道理に背く考え。また、その考えをもつ者。邪道。

３災いをなすもの。悪魔。また、邪悪な相をした仮面。「―の面」

４心のひねくれた人、邪悪な人をののしっていう語。

「もっともっと恥かしい、堕落した、―のやり口よ」〈葉山・海に生くる人々〉

５釣りで、目的と違った魚が釣れたとき、その魚のこと。

出典：デジタル大辞泉（小学館）

ところで、求めていた本命とは違って、思いがけない高級な獲物をゲットした時には何というのですでしたかね？時に「嬉しい外道」なんて言い方も聞きますがしっくりきません。「嬉しいゲスト」などの言い方もあるそうですが、もっと高級感・大物感・意外感が籠められた言い方はありませんかね。
昨日の鳥撮り散歩で出会った「ゲスト」はこの方。

確かに以前ここでお目にかかった経験はありましたが、昨日は全く念頭にありませんでした。薄暗い林の茂みの下を忙しくくちばしで地面をつつ足で掻き分けながら何やら催事に余念のない地味な感じの鳥が動いていました。重なる落ち葉の色にまぎれて、見失うことしばしばです。極上の保護色です。

これはさては…と観察してみますとやはりトラツグミに間違いなさそうです。

以下トリミング画像を載せます。

初対面のときの記事はここに書きました。

われもまたたずねあてたりとらつぐみ(2014-01-16)

トラツグミというと、古来「ぬえ鳥」とも呼ばれ、平家物語にも、源頼政のヌエ退治の話が出てきます。

「デジタル大辞泉」では次のように説明されています。
ぬえ【×鵼／×鵺】
    １トラツグミの別名。
    ２源頼政が退治したという、伝説上の妖力をもった怪獣。頭は猿、胴は狸、尾は蛇、手足は虎、声はトラツグミに似るという。
    ３つかみどころがなくて、正体のはっきりしない人物・物事。「政界の―」
トラツグミは、夜中に、口笛のような「ヒョー、ヒョー」という声で鳴くそうです。
「鵺の鳴く夜は恐ろしい」というのは、横溝正史原作の映画「悪霊島」のキャッチ・フレーズでした。

山上憶良の『貧窮問答歌』（万葉集）では、その、か細い鳴き声を「ぬえ鳥ののどよひ居るに」と表現しています。
『貧窮問答歌』は、作者＝山上憶良自身を投影した一人の貧者が、よりウルトラ・スーパー・ハード・スペシャルな極貧者に問いかけ、極貧者がそれに答えるという設定の長歌と、付属の短歌からなります。
『貧窮問答歌』山上憶良
(中略）

例のごとく、地方言葉に訳してみます。
【地方語訳】
《貧者の問い》
風交じりの雨が降る夜で、雨交じりの雪が降る夜はどねーにもしようがのぅ寒いけぇ、固ぇ塩をなめちゃあ糟湯酒(かすゆざけ)をすすりすすりして、咳ぅしちゃあ鼻水ぅ垂らぇて、はっきりありもせん髭をなでて、「ワイをおいてマシな人間はおるまぁ。と自慢はしてみるんじゃが、寒うてしょうがねぇけぇ，麻のふとんをひっかぶり、ぼろ着をあるだけ重ね着しても、寒い夜じゃのに、ワイよりも貧しい人の父母は飢え凍えよぅるじゃろう。妻や子どもらぁは力無ぅ泣きよぉるだろうに。この時ぁ、あんたらぁどねぇして暮らすんかのぉ。
《極貧者の答え》
天地は広いゆうけど、わしにゃぁ狭うなってしもうた。お日さんやお月さんは明けぇというけど、わしのためには照らしちゃあつかぁさらんのかのお。ほかの人もみなそうなんじゃろうか。わしだけなんじゃろうか。人として生まれ、人並みに働きょうるのに、綿も入っとらん海松（ぬるぬるの海藻）みてぇにぼろぼろになって垂れ下がった衣ばぁ肩にかけて、つぶれかけた、曲がった家の中には、地べたにわらをばらかして敷いて、父母は枕の方に、妻子は足の方に、ワシを中に囲んで座って嘆き悲しみよんじゃ。かまどには煙も立たず、炊飯器にゃあにクモの巣がかかって、飯を炊くことも忘れて、ぬえ鳥のようにかぼそい声を出してうめきょうるとこへ、「短い物の端ぅ切る」ゆうように、鞭を持った里長の声が、寝床にまで大声を出ぇて何回も呼びかけてくるんじゃ。
こねぇにもどねぇしようようも無ぇもんじゃろうかのぉ、世の中いうもんは。
短歌
この世の中を「つらいのぉ」、「身もやせるようで生きるのも恥ずかしいのぉ、嫌じゃのぉ」と思うけど、飛んで往んでしまうわけにもいかんのんじゃ、わしぁ鳥じゃぁねえけぇ。

「生活派歌人」、「社会派歌人」、「人道派歌人」としての山上憶良の面目躍如たる代表作で、心に残る名作といえるでしょう。